本故事纯属虚构 如有雷同，实属巧合
最毒美人心
我快不行了 I'm dying
我能听见死亡的脚步向我逼近 I can hear the footsteps of death approaching me
真希望我的生命能重新来过 How I wish I could lead my life all over again
西达尔特，你是对的，我的朋友 "Sidharth, You were right, my friend"
我是自取灭亡 I was running towards my own destruction
真希望那晚能听你的话 回家去 How I wish I had listened to you and gone home that night
我就不会落得这般田地 Maybe life would have taken another turn
伽比尔，走吧， 天快亮了，你在干什么？ "Kabir, come on... the night is almost over. What are you doing?"
你还陪他一起坐 起来，都快五点了 You're sitting with him too? Get up! It's almost five
- 让他清醒清醒 - 快点，伽比尔 "Make him see reason! - Come on, Kabir"
走吧，伽比尔 很晚了 "Kabir, come on now. It's very late"
明天早晨还要开庭 你干什么啊？ We've got to go to the court in the morning. What are you upto?
马上就要天亮了 It's going to be dawn soon
是啊，天快亮了 那就再等一会儿 "Yes, it's going to be dawn. Let's wait for a little while more"
跟太阳公公打个招呼再回去 We'll say good-morning to Mr Sun and go back to our houses
你耗了整晚 就是为了跟太阳打招呼？ You'll keep up all night to say good-morning to the Sun?
你有毛病啊？ 为什么不回家？ "What's your problem, after all? Why don't you go home?"
如果我知道自己有什么毛病 早就回家 "If I knew what the problem is, wouldn't I have gone home..."
钻进被窝里了 跟那些白痴一样 and slipped under the sheets like the other idiots?
我就是不知道自己有什么毛病 I don't know what my problem is
去死吧，混蛋！ 别管他，走！ "Die, you bastard! Die! ...Leave him alone. Come on"
- 怎么那把他扔在这儿？ - 上车吧 How can we leave him like this? - Get into the car
让他死了算了，上车！ Let him die! Get in!
早上还要开庭呢 Get to the court in the morning!
朦朦胧胧中 Wayward and wandering...
一股奇妙的感觉涌上心头 a strange obsession grips my heart
每一刻，我都能感受到那种莫名的躁动 Every moment, I feel a strange restlessness...
是什么乱了我的心神？ what ghost possesses my heart?
太阳每天从东方升起 The Sun rises for the world every morning...
就在那一刹那 它抓住了我的心 it is that moment when it sets in my heart
朦朦胧胧中 Wayward and wandering...
一股奇妙的感觉涌上心头 a strange obsession grips my heart
与你共度一夜 Spend the night with you
是我梦寐以求 Is dream of I to got
我们的小小憧憬 Got me to some win some to...
轻声呼唤我的名字 Just call my name
让我梦想成真 Make my dream come true
我会来到你身旁 I will come to your side
我想握住你的纤纤玉手 I just want to hold you in my arms again
苍天在上，在您的世界 In your world, O Lord...
我的心才得以平静 my heart found peace nowhere
能够安慰我内心的人 If there was someone who could give solace to my heart...
至今未曾遇到 I never met such a person
我可是有夫之妇 I'm a married woman
- 那又如何？ - 就是说我不缺伴侣 - So? - I'm not in search of company...
不找朋友，不招管家 a friend or a conscience-keeper
那你婚后很幸福 So tell me that youre happily married...
- 你很满足 - 是，我很满足 - and very content. - Yes, I'm content
那又跟你有什么关系？ But what has that to do with you?
不也是人之常情吗？ It's a human being's duty madam...
关心他人的喜怒哀乐 to care for one anothers joys and sorrows
喝一杯吗？ Will you have a drink?
你听不懂吗？ 我已经结婚了 can't you hear me? I'm a married woman
- 我老公... - 你老公在哪？ - And my husband... - Wheres your husband?
- 给他也来一杯 - 他现在不在城里 - I'll buy him a drink too. - He's not in town at the moment
哦，原来如此 Oh, I see.
这样的老公我喜欢 I love such husbands
那就庆祝他不在身边？ May we celebrate his absence from the city?
他可是一周到头常常来这儿 He keeps coming here over the week-ends
小姐，我请你喝酒 See, madam, the offer I made of buying you a drink...
不过一会儿功夫 我在这也就待一个多小时 holds good only for a little while. I'm here only for an hour and a half
之后我就走了 永远不会在你眼前出现了 After that, I'm going away. Forever. From your life
好吧，你非要请的话 一杯饮料就行了 All right, buy me a soft-drink, if you must
服务生，一杯果汁 Waiter! One cup of juice, please!
- 你不像是来这消遣的人 - 为什么这么说？ - You don't seem to belong here. - What makes you guess?
你的脸 你的脸告诉我你家里很有钱 Your face. Your face tells me that you are related to a very rich family
家里人对你很好 They're taking good care of you
是啊，真是太好了 Yes, They're taking very good care of me
谢谢 Thank you.
多希望能有个人为我解解乏 How I wish I had someone to soothe my tired body...
安慰一下我的肉体和灵魂 someone who could satisfy the needs of my soul and my body
- 结婚好了 - 结婚？ - Get married. - Married?
我这种需求只会持续一个晚上 These needs I feel only for a night
索尼亚，你真不小心 Sonia, you really don't care.
那你叫索尼亚喽？ 好名字 So your name is Sonia...? Lovely name
能去洗手间给我拿些纸巾吗？ Could you get me some tissues from the bathroom, please?
好的 Sure.
来吧 Come...
让我带着你 let me take you...
去个好地方 to a place...
那里弥漫着甜美的醉意 where sweet intoxication...
披着星光，等我们到来 awalt's us in the shadows of the stars
来吧 Come...
让我带着你 let me take you...
去个好地方 to a place...
那里弥漫着甜美的醉意 where sweet intoxication...
披着星光，等我们到来 awalt's us in the shadows of the stars
来吧，让我带着你 Come, let me take you...
飞上天空 to the skies
去那里 to that place
伴着微风的旋律 Riding on the melody of the winds...
来到我身边吧 come to me... come closer to me
这是梦的旅行 This is a journey of our dreams...
这是心的漩涡 a whirlpool of my heart...
湮没其中吧 come, drown in it
这一刹那 This moment...
转瞬即逝 that was hiding...
我找到了 I have found
一个地方 to a place...
那里弥漫着甜美的醉意 where sweet intoxication...
披着星光，等我们到来 awalt's us in the shadows of the stars
来吧，让我带着你 Come, let me take you...
飞上天空 to the skies
去那里 to that place
圆月当空，调皮的月光 The mood is mellow, the moonlight is being mischievous...
照在我身上 come to me
露珠轻触，海誓山盟 Even dew pricks, our union promises a fragrance...
芬芳不褪 do not go away from me
美妙梦境 A beautiful dream...
变成现实 is coming true for you
去那里吧 To a place...
那里弥漫着甜美的醉意 where sweet intoxication...
披着星光，等我们到来 awalt's us in the shadows of the stars
来吧 Come...
让我带着你 let me take you...
去个好地方 to a place...
那里弥漫着甜美的醉意 where sweet intoxication...
披着星光，等我们到来 awalt's us in the shadows of the stars
潘迪榭里酒店 Hôtel de Pondichéry
- 你来干什么？ - 找你啊 - What are you doing here? - Looking for you
你在浪费时间 Youre wasting your time
小姐，我们这些穷人除了时间还有什么？ Madam, what do we poor guys have except time?
- 酒保 - 你要什么，先生？ Bartender. How about you, sir?
一小杯朗姆酒 A small cup of rum
伽比尔拉尔 Kabirlal
幸会 Hello.
好小子... Well，Jack...
他们为什么盯着我看？ Why're they staring at me?
因为很多人都想坐这里 Because everyone else tried to sit here
而你又是我允许的第一个 And youre the first man I have given the permission to sit here
这不能怪他们，跟你的穿着有关系 Can't blame the poor guys, madam. It has to do with the way you dress.
- 很迷人 - 衣服吗？ - They are drawn to you. - My clothes?
- 这有什么特别的？ - 当然有 - Whats so special about the clothes? - There is.
衣服能凸显出你的身材 这才是特别之处 Those clothes hold your body. And thats special.
你经常一个人来这吗？ Do you come here often? All alone?
有什么区别吗？ 在家一个人 What difference does it make? I'm all alone at home...
- 在这也一样 - 那你和我差不多，都是一个人 - and all alone even when I come here. - So you are like me. Lonely.
不，我还有风铃 它们经常陪着我 No, I have my windchimes. I spend enough time with them
风铃 Windchimes?
排解孤独你还真有一套 Quite an interesting effort on your part to do away with your loneliness
能看看你的风铃吗？ 可能对我也有用 Can I take a look at your windchimes? I might find them useful too
我能去你家吗？ Can I come over to your place?
- 你想去我家？ - 是的 - So you want to come to my place? - Yes
只为看风铃？ 只为看风铃 Only to see the windchimes? - Only to hear the windchimes.
没别的，我无意冒险 Nothing else. I have no intentions of courting danger
那你怕了？ So youre scared of danger?
谁愿意给自己惹一堆麻烦？ Who wants to get drenched in a shower of gloom?
我可受不了 I neither have an umbrella, nor do I wear a cap
你可能会觉得有点怪... 你能比我早走一会儿吗？ You might find this strange... but can you leave before me?
- 为什么？ - 这个地方我和我老公经常来 - Why? - My husband and I often come here.
我不想本地治里的人说闲话 I don't want anyone in a city like Pondicherry to talk about us
小姐，人家看到了才会去说 Now look, madam. People will talk about what they see, won't they?
想遮住他们的眼睛很难啊 It's terribly difficult to pull wool over their eyes.
你的暗示对我足够了 美女，向你致敬！ That hint was enough for me. Hats off to you, lady!
跟我家差不多 Just like my house!
哟，这么大的房子怎么没有仆人啊？ Well...? Are there no servants to serve you, in a huge house like this?
有个保姆，干完活儿就走 I have a maid-servant, who leaves after she has finished her chores
我不喜欢有一群人围着 I don't like a crowd of servants.
你不是来看风铃的吗？ And you were here to look at the chimes, werent you?
啊，风铃，抱歉，看风铃 Oh! Chimes. Sorry, sorry. Chimes.
这边请 Come on
太妙了！这音乐真是太妙了 Amazing! This music is amazing
- 听一夜都可以 - 你喜欢音乐？ - I could hear it all night. - You like music?
那你还喜欢什么？ What else do you like?
一定要说吗？ Must I tell you what else I like?
风铃看过了，房子也看过了 You've seen the chimes and also the house
你该走了 You must leave now
- 我才刚来 - 以后在外面见吧 - I've just come. - I'll see you out.
- 你真想让我走？ - 是的 - Do you really want me to go away? - Yes.
你现在该走了 You have to go now.
你觉得自己控制得住本能吗？ You think you have your urge under control?
是的，我控制得了 Yes. I have my urge under control.
把门打开 Open the door!
那个早晨与以往大不相同 There was something very different about that morning
我感觉天地间弥漫着一股芬芳之气 It felt as if the whole world exuded a fragrance.
内心深处骤然被唤醒了 I found something suddenly awakening in my heart
早上好，先生 Good morning, sir.
起这么早？难得啊 Up so early in the day? Amazing!
现在是不是该回去大醉一场？ Isn't this the time you return home drunk?
不行啊，朋友不给找活儿干 Can't help it. When friends stop getting me work...
我也是不得已 还得混口饭吃 this is what I'll have to do. I'll have to try and earn a living.
你是来找弗兰基的吧？ Youre here to meet Frankie, aren't you?
跟我来 Come
- 你跟我说实话 - 什么？ - Tell me something. - What?
混蛋，你就不能不和这 些小偷流氓搅在一起？ Bastard! can't you do without thieves and thugs?
本地治里的好人都死绝了吗？大律师 Are all the decent folks in Pondicherry dead, lawyer?
朋友，你跟那些好人又有什么关系？ What have you to do with the decent folks, my friend?
你跟我的事业都是靠小偷和罪犯支撑的 Your business and mine is getting on thanks to thieves and criminals.
如果不是他们，警察局 早就关门了，西达尔特 If it wasnt for them, this police station would close down, Sidharth.
知道吗？你这种态度 Know what? It is exactly this attitude of yours...
迟早有一天会害死你 that will be your death some day. Understand?
来看看你的朋友吧 Now come and meet your friend.
- 早啊，弗兰基 - 早，先生 Morning, Frankies! Morning, sir!
你给我朋友指控什么罪名？ What charges have you brought against my friend?
他们说我是恐怖分子，先生 They call me a terrorist, sir!
我以我老妈发誓，我什么都没做 And I've done nothing, sir... I swear it on my mother.
有一个从孟买来的剧组 想用点火药拍电影 There was a film unit from Mumbai. They wanted explosives for a scene...
我刚带过去就被抓了 I was bringing that when they caught hold of me, sir.
我什么都没做 我是无辜的 I've done nothing, sir. I'm absolutely innocent.
闭嘴！从昨天开始你就念叨这些！ Shut up! That's what you've been harping on since yesterday!
太热了吧，啊？ Got a lot of heat, eh...?
西达尔特，不要这样 Don't be so, Sidharth.
带着15公斤射击用的火药 He was taking 15 kgs of gun-powder for the shoot...
还说自己索然无辜 根据《反恐法》我可以拘捕你 and he's innocent! I'll lock you up under the anti-terrorist act!
我能和我的当事人谈谈吗？ May I have a word with my client in privacy?
《宪法》规定的公民权利 It's our Constitutional Right.
你能回避一下吗？ Can you avoid it?
弗兰基，坐吧 Sit, Frankie.
听着，弗兰基 要永远记住 Now look, Frankie. Always remember...
你可以对任何人撒谎 但绝不能欺骗你的律师 you can lie to anyone you wish. But never tell lies to your lawyer
说实话，弗兰基 到底怎么回事？ So tell me the truth, Frankie. Whats all this about?
我犯了个错 利欲熏心了 I made a mistake, sir. I fell for temptation
这就是你们这些人的软肋 That's just what is rotten about you guys
我告诉过你多少次了 犯罪可以 How often have I told you to get on with your crime...
但不要被抓 你就是听不进去 but don't ever get caught. But it doesn't get into your skull
我觉得自己够聪明 I thought I was being smart, sir
弗兰基，就算你有一百个犯罪途径 Frankie, if there are a hundred ways of committing crimes...
警察也会有一百零一个方法抓到你 there a hundred and one ways of catching you at it
现在我得想办法将你弄出去 I'll now have to find a way of getting you out of here
算了 Never mind
你在干什么？ What are you doing?
你是这儿的女主人 又不是佣人 Youre the mistress of the house. Not a maid-servant
犯了罪 就要掩盖行迹 If I have committed a crime, I must hide these stains
你很怕你的丈夫？ So youre very scared of your husband?
是，我怕 我怕被他抓到，伽比尔 Yes, I'm scared. I'm scared of getting caught, Kabir
不想死，就得撒谎欺骗 To continue to live, well have to seek refuge in falsehoods, Kabir
你要向我保证 You'll have to promise me something
不向任何人透露我们的关系 You'll never tell anyone about our relationship
要一直保密，伽比尔 It must always remain a secret, Kabir
对谁都不能说 你明白吗？ You can't tell anyone about this ever. Do you understand?
别撒谎了 你肯定有事瞒着我们 don't tell lies. You're hiding something from us!
你看看他，西达尔特 肯定心里有鬼 Look at him, Sidharth. Hes hiding things from us
什么啊？ What?
看你脸色就知道 昨晚有故事 Your face gives away the story of your night
别绕弯子 有话直说 Stop getting poetic and talk straight
- 我什么时候瞒过你们？ - 就是嘛 - Have I hidden anything from you guys? - That's what I'm saying.
干嘛瞒着好朋友？ 快说啊 Why hide it from friends...? So tell me
- 说什么？ - 最近你都跟谁 - What? - Whom are you spending...
- 一起浪漫啊？ - 谁看得上一穷二白的人啊？ - your nights with nowadays? - Who would stand by a broke guy?
现在的女孩都是看钱说话 Girls nowadays only look at your bank-balance
而且，除了西芭 谁会陪我？ Besides, except Sheeba, who would keep me company?
- 只有西芭了 - 你蒙他可以 - It's Sheeba alone. - You can fool him, okay?
想蒙我得想个好点的理由 But at least tell a proper lie to the cops!
- 你说的那可是西芭！ - 恋爱有什么好怕的？ - Youre talking about Sheeba! - Why be afraid, if you're in love?
你以为我疯了吗？ 我从不相信爱情 You think I'm out of my mind? I don't believe in love.
爱情太愚蠢 Silly love youre talking about.
- 嗨，西芭 - 嗨 - Hi，Sheeba. - Hey.
你在伤害我的感情，伽比尔 Youre hurting my feelings, Kabir
如果你心里有别人 就跟我直说 If there is another girl, just tell me...
当着你朋友的面 say it in front of your friends
我不停地给你打电话 你连接都不接 I keep telephoning you and you can't even take my calls?
电话断线了，西芭 The phone was dead, Sheeba
你说什么？ What did you say?
好吧，那好吧 OK, Okey.
我无话可说 I have nothing more to say to you.
算了，谢谢你，我非常抱歉 Oh, thank you, I'm really sorry.
我该走了 I got to leave.
伽比尔 Kabir.
想走你就走吧 记住我的话 Leave, if you must. But listen to what I say.
如果你继续欺骗朋友 If you continue to lie to friends...
将来会付出很大代价的 It's going to cost you very dearly some day.
西达尔特，你是我的密友 You were such a close friend, Sidharth.
但你的话仍然不能让我觉醒 But your voice still couldn't get through to me.
你可知是为什么？ You know why?
因为我做的任何事 避开的不仅仅是我的朋友 Because whatever I was doing, I was hiding it not only from my friends...
连我自己也不愿意去承认 I didnt want to admit it to myself too.
就像新季节悄悄地来临 Like a new season that quietly takes over...
不知不觉中 我已爱上了索尼亚 I don't know when I had fallen in love with Sonia.
为什么？ 为什么这样的事会发生？ Why...? Why do things like this happen?
为什么美好的时光 Why are the most beautiful moments in life...
总是这么短暂？ over in the flash of a moment?
再过两天，他就回来了 In just two days, he'll be back.
他又会碰触我的身体 And he'll touch me again
就像对待他的私有财产一样 He'll treat my body like his property and use it.
我多想...多想从未遇到过你 I wish... I wish I had never met you.
那样的话，我就不会觉得 自己的生活有那么可耻 I wouldn't have known what a shameful life I'm leading.
索尼亚的话让我痛苦不已 我不停地想着 Sonias words drove me crazy. It caused me anguish to think...
自己揽在怀中的纤纤玉体 that the beautiful body in my arms...
是属于别人的 belonged to someone else.
这个想法毒害着我的生命 The idea of it poisoned my life.
我的生活也开始逐渐走向坟墓 My life was gradually turning into hell.
每时每刻，我都感受到 为伊消得人憔悴 Every moment, I pined for her, I ached for her...
难耐之下，我去了她的家 and I went to her doorstep
我不该不请自来的 I shouldn't have come without telling you.
我控制不住 I couldn't stop myself,
我是一个人来的 I came along.
没关系 It's nothing.
刚才那个人是谁？ Who was that man?
应该是我丈夫的经理 Hes supposed to be my husband's manager.
- 而且... - 什么？ - But... - What?
我觉得我丈夫是在派人监视我 I think my husband has employed spies to keep an eye on his young wife.
有时是修空调的 有时是修水管的 It's sometimes the air-conditioning guy, or the plumber...
亦或是电工什么的 the electrician or someone else.
一天当中常有人来 Someone or the other keeps dropping in every day.
- 我有时觉得... - 觉得什么？ - I sometimes feel... - What?
我对这个与他结了婚 This is the man I have spent the last six years with...
并且生活了六年的人 this is the man I have got married to...
根本一点都不了解 and I feel as if I don't know him at all.
有时候我想知道他到底是谁 想看清他的真面目 I some times wonder who he is or what the truth about him is.
不管是谁 肯定是个有钱人 Whoever he is, hes sure a rich guy.
那钱是从哪里来的？ Where did he make so much of money?
我不知道 I don't know.
生意上的事他从来不跟我讲 He never discusses business matters with me.
只要他讲电话 都是股市、股票 Whenever he talks on the telephone, It's always about shares, stocks...
不动产、比赛之类的 总之都是钱、钱、钱 real-estate and the races. It's always about money, money, money
有时候，我会有很坏的想法 Some times, I get some very nasty ideas.
- 我好怕 - I feel afraid.
- 怕？怕什么？ - Afraid? Of what?
怕谁？ Of whom?
你丈夫吗？ Of your husband?
不，是我自己 No. Of myself.
那...你是怎么想到？ 告诉我，索尼亚 So? What do you think of? Tell me, Sonia...
- 你是怎么想的？ - 我希望... - what do you think of? - I wish...
我希望他死 I wish this man were dead
真的？这就是你的想法？ Really? Is that really how you think?
不，伽比尔，我们不该说这些 No, Kabir. We shouldn't be talking like this.
有好几次我的话差点应验 There are times when the spoken word comes true.
索尼亚，就算曾有这个可能... Sonia, if the spoken word were to come true...
这么说吧，古代有一个皇帝 很强大，甚至无所不能 I'd have been an emperor long ago. He's such a strong and able man.
想让他死简直就是... 难于登天 For him to die just like that...? Impossible.
我们不能作晓幸之想，眼下只能忍着 And we aren't as lucky, Sonia. We have to put up with so much more.
我爱你，伽比尔，我爱你 I love you, Kabir, I love you.
我爱你，索尼亚 I love you, Sonia.
我爱你... I love you...
我爱你，索尼亚 I love you, Sonia.
我爱你 I love you.
先生，先生，喂 Hello sir, hey!
我住哪儿啊？ Where do I live?
伽比尔 Kabir!
伽比尔，醒醒了 Kabir, wake up my friend
醒醒了 Wake up, my boy
不跟太阳公公打个招呼吗？ Won't you say good-morning to Mr Sun today?
醒醒 Wake up.
起来吧，先送你回家 我们还要上班呢 Get up. Well drop you home and go about our work, okay?
我们可是劳动人民啊 起来 We are working people you see? Get up.
我怎么在这儿？ Here...? What am I doing here?
你昨晚太醉了 连家都找不到 You were so drunk last night, you couldn't find your own house.
在街上乱走 You were walking around the streets of Pondicherry
好在西达尔特的同事认得你 把你送到这里 Luckily, Sidharths constable recognised you and brought you here.
不然，你整夜都在街上漫步 Or else, youd have kept roaming the streets of Pondicherry all night.
- 一圈又一圈 - 不是我说瞎话 - Round and round! - don't spin a yarn.
如果不是我忍着 早把你踢出去了 If I could help it, I'd kick drunkards like you out of the house.
西达尔特，大白天的说什么呢？ What are you talking about early in the day, Sidharth?
先让他喝杯茶嘛 Let him at least have a cup of tea first.
再说泼你头上，放下，快点 I pour that cup on your head! Keep it here. Go on!
在我家，他一口水都不许喝 This man isn't even sipping water in my house.
你听到了吗，伽比尔？ 这是警察的家 Are you listening, Kabir? This is a cops house...
不是你这种酒鬼想来就来的 It's no home for the destitute you go to any time you wish.
该死的东西 你该感谢阿尔蒂让你睡一晚 Bloody drunkard! You ought to thank Aarti for a nights sleep.
换作是我，先打你两个耳光 Or I'd have given you two tight slaps...
再把你扔到臭水沟去过夜 and have you tossed in the gutters. Youd have spent the night there!
我跟你讲什么道理？ 快点 And who am I reasoning with? Go on...
出去 Get out.
我不管你了 滚 I give up on you. Get out.
西达尔特，不要这样 Sidharth, don't desert me like this.
不要不管我 Don't leave me alone.
威沙勒，我该去哪？ 嫂子 Vishal, where will I go? Sister-in-law...
劝劝他，我该去哪？ make him see reason. Where will I go?
去死 我没义务管你 Go to hell! I'm not responsible for you!
西达尔特，冷静点 Calm down, Sidharth.
他怎么这么说话？还不开窍？ Why does he talk like this? can't he understand?
是我愿意吼他吗？ 都是被他气的 Am I mad to keep shouting at him? It makes my blood boil!
他是故意气我 让他离我远点儿 And he knows it makes my blood boil! Take him away from my sight
坐下吧 Sit down.
坐一会儿，消消气 走啊 Sit down for a moment. Calm down. Go.
走吧，伽比尔 Come on, Kabir.
快走 Come on.
走 Go.
去哪儿？ 伽比尔，过来，过来 Wheres he going...? Kabir, come here. Come here.
坐这儿！坐下！ Sit here. Sit down!
坐 Sit.
阿尔蒂，你先出去一下 Aarti, leave us alone.
你给我听好了 我只说一次 Now listen to me carefully. I'm not telling you again.
我母亲曾经告诉过我 每个人的内心深处都有两只狗 My mother used to tell me that there are two kinds of dogs in every man.
一只是善良的 一只是邪恶的 One is a nice dog and the other is an evil one.
他们一直在互相争斗 They're always at loggerheads with each other.
哪只喂养得多 哪只就会赢 The one we feed more is the one who will win.
所以要踢走坏的那只 So kick the bad dog in you, my friend!
喂养好的那只 And feed the nice dog.
你明白我的话吗？ Do you get what I'm saying?
你继续骂我吧，西达尔特，我活该 Keep scolding me like this. I like it very much, Sidharth.
但不要不管我 And don't ever talk about giving up again.
我不想你那样对我 I'll never let you give up.
我也不知道为什么 每次看到你都为你感到害怕 I don't know why, but I feel very scared when I look at you.
伽比尔 Kabir.
伽比尔 我得走啦 Kabir... look, I'll have to go.
你得体谅体谅我 Try to understand my problem.
罗希特明天就回来了 Rohit is expected tomorrow.
索尼亚，解决问题只有一个办法 Sonia, there is only one solution to this problem.
- 跟罗希特离婚 - 离婚？ - Divorce Rohit. - Divorce?
我不能离婚，伽比尔 I cannot divorce him, Kabir.
你不知道他这个人，很危险 You don't know that man. He is very dangerous.
危险？他还能怎样？ 杀人？ Dangerous? So what can he do? Kill?
是啊 他会把我们都杀了 Yes. He will kill me, and you too.
他很卑鄙 The man is so cheap...
结婚前就让我签了协议 ...that he made me sign papers before our marriage...
如果我跟他离婚 ...that if I divorce him,...
就不会分到任何财产 ...he will not give me a penny from his property.
那就是说，离了婚，你就跟我一样穷了 That means, after marriage, you will become penniless like me.
我不喜欢你拿这种事开玩笑 I don't like such pranks, Kabir.
如果我一个子儿都没有 你还会爱我吗？ If I don't have any money, will you still love me?
会有所改变吗？ Will it make any difference?
改变？改变 Difference?... Difference.
我希望你有很多钱 I want that you have so much money...
能让我继续这样游戏人间 ...that I continue to enjoy life like this.
老实说，不会有丝毫改变 Truly speaking, ... it won't make any difference.
等一下 给你个惊喜 Just a minute. I have a surprise for you.
打开看看 Open it.
嘿，哇，真好看 Hey, wow. Beautiful!
不只是好看 当你有烦恼时 Not only beautiful, but when your life is in trouble...
戴上它 愁云尽消 ...wear it, it will protect you.
我该走了，拜拜 I have to go, bye.
走吧 Get moving.
是魔法，是咒语 让我沉醉其中 It's magic, it's a spell, I'm bewitched.
离开你，我该何去何从 Where can I go leaving you now.
是魔法，是咒语 让我沉醉其中 It's magic, it's a spell, I'm bewitched.
离开你，我该何去何从 Where can I go leaving you now.
你看我的眼神 The way your eyes look at me.
使我无处藏身 Where do I hide myself now.
是魔法，是咒语 让我沉醉其中 It's magic, it's a spell, I'm bewitched.
离开你，我该何去何从 Where can I go leaving you now.
你看我的眼神 The way your eyes look at me.
使我无处藏身 Where do I hide myself now.
是魔法，是咒语 让我沉醉其中 It's magic, it's a spell, I'm bewitched.
离开你，我该何去何从 Where can I go leaving you now.
此刻属于你我 This moment is ours.
让我们在这瞬间长存 Let us live this moment.
慢慢燃烧 绽出生命的火焰 Like smolders, let us live a burning life.
不要一闪即逝 don't disappear in a blink.
让我触摸到你，感受真实 Let me touch you and believe it.
谁会知晓何时会再有 如此美妙的瞬间 Who knows when I'll get these moments again.
是魔法，是咒语 让我沉醉其中 It's magic, it's a spell, I'm bewitched.
离开你，我该何去何从 Where can I go leaving you now.
你看我的眼神 The way your eyes look at me.
使我无处藏身 Where do I hide myself now.
索尼亚 Sonia.
是你吗，亲爱的？ Is that you, my love?
快走 Must go!
索尼亚，亲爱的 Sonia. My love.
索尼亚，你太好了 Sonia, you are great.
你怎么知道我提前一天回来？ How did you know I was going to come a day earlier?
还冰镇了我最喜欢的香槟 By keeping my favorite champagne in the fridge...
为我接风 真是爱死你了 ...to celebrate my return, you have won me over!
我爱你...我太爱你了，宝贝 I love you... I very love you. My love.
你知道吗，我真的很幸运 能娶到你真是我的福气 I am very fortunate to get a wife like you.
又漂亮 又知道疼人 Who is not only beautiful, but also loves me very much.
好了，还有我的“欢迎之吻”呢？ Well, my "welcome kiss"?
先进去吧 Let's go in.
我现在就要 I want it now.
有人 There is someone.
这里有别人 There is someone here apart from us.
有别人 There is someone here.
吓到了？ Got scared?
逗你玩儿的 To make you play.
开个玩笑 对不起，亲爱的 I was just joking. Sorry, love.
我把我侄女安奴希卡带来了 Anoushka has come. I have brought my niece along with me.
她妈妈酒精中毒 又住院了 Because of her alcoholism, her mother is in hospital again.
真希望她把酒戒了 Pray that she quit's drinking.
不管怎样，我太想你了 Anyway, I miss you so much.
长夜漫漫，我们好好休息，来吧 Such a long night, we have a good rest, come on.
伏特加一箱 萨派普 One Vodka, one crate, Sandpiper.
两箱金伽路 Two crates Zingaroo.
来半瓶朗姆酒 Give me half a bottle of rum.
五瓶署名的威士忌 Five bottles Signature whiskey.
还有红酒 And don't forget to put red wine.
一箱香槟，别忘了 And one champagne. don't forget champagne.
你顺手给我半瓶朗姆酒就好了 You can keep doing that, just give me half a bottle of rum.
请等一下，先生 Please wait for two minutes, sir.
今天坎纳家有聚会 There is a party in Khanna House today.
先给他们取货 This is their order.
送货延迟的话 就什么都没有了 If the delivery is delayed, the entire order will get canceled...
你的朗姆酒也是 ...for your half bottle of rum.
...抓住机会 把我的资金投进去 ...seize opportunities to invest my money in...
我跟你们说 Let me tell you.
现在投入两千万 One who invests 20 million now...
不到五年，就会升到一亿... Less than five years would rise to 100 million...
算算成本... Calculate costs...
喂 Hello?
你那有聚会啊？ So a party is going on there?
你在办舞会，是吧？ You are having a ball, aren't you?
觥筹交错啊 Liquor is flowing freely.
喂 Hello?
你一定坐在罗希特·坎纳身边吧？ And you must be sitting very close to Rohit Khanna.
是不是？ Right?
喂 Hello?
我一个人在这儿，孤独着 And here I am all alone... lonely.
想你 And craving for you.
喂 Hello?
不要耍我，索尼亚 don't play that trick with me, Sonia!
听到没有 Did you hear that?
亲爱的！...亲爱的！ Love!... love!
- 找我的？ - 不是，空白电话 - Call for me? - No, a blank call.
快过来，过来 Come over here, quick!
我在跟他们说... I was telling them...
办个聚会一个子儿都没有筹到 I'll not gain a penny from this party.
约翰说这是浪费时间和金钱 John says this is double waste of both money and time
一点都没错 What you say is true.
只是在搞什么？ 开灯节？ What is this? The festival of lights?
安奴希卡把房子里的灯都开了 Anoushka has kept all the lights in the house on.
这孩子真烦人 This kid is a real bother.
还经常不关水龙头 She forgets to switch off the geyser, close the tap...
她在楼上卧室听音乐 She is listening to music in the bedroom upstairs.
我先哄她睡 要不又来缠我们 I'll put her to sleep, or she will insist on sleeping with us.
好吧，亲爱的，我关了灯就来 Okay darling, I'll switch off the lights and come.
快点来 Come soon.
快点过来，我等你 Come soon. I wait for you.
安奴希卡 Anoushka.
安奴希卡,你在干什么呢，宝贝？ Anoushka, what are you doing, baby?
伽比尔！ 你来这儿干什么？ Kabir! What are you doing here?
放手，伽比尔 放开我 Let me go, Kabir. Leave me, please!
让我走！ Let me go!
不，我不放你走 我不要你去找他 No, I won't let you go. I won't let you go to that man.
从今晚开始 你每天都要陪我 Stay with me tonight, and every night thereafter.
索尼亚，我们一起走吧 Sonia, let's go from here.
我们私奔，然后结婚 Well elope and get married.
你疯了吗？ Have you gone crazy?
你在胡说什么？ 那不可能的 What are you saying? That cannot happen.
伽比尔，他在等我 你要理解 Kabir, that man is waiting for me. Try to understand.
你要我怎么理解？ What do you want me to understand?
他在床上等你？ That he is waiting for you in bed?
你迫不及待地想上他的床？ And that even you are desperate to warm his bed?
你疯了 我必须走了，伽比尔 You have gone mad! I will have to go to him, Kabir.
舅妈，我要我的随身听 Aunt, I want my walkman.
亲爱的，她要你帮她找随身听 Love, she wants you to find her walkman right now.
要不就给她讲故事 Or narrate stories to her all night.
- 你考虑吧 - 走吧 - So better think. - Let's go.
伽比尔的事不分昼夜啊 Kabirs case is going on day and night.
- 嘿，伽比尔 - 起来了 - Hey Kabir! - Get up!
帕特尔拜托我照顾他 Patel pleads me to do something for him.
他一定还在睡觉 He must still be sleeping.
估计还没醒酒呢 He mustn't have sobered from yesterday's binge yet.
伽比尔 Kabir!
- 没人应 - 伽比尔 - Nobody answer. - Kabir!
还在睡 Is he sleeping?
我看他不在里面 I don't think he is inside.
里面肯定有女人 I think he is inside with some girl.
是不是有美女陪你啊？ Is there a girl with you?
- 伽比尔 - 伽比尔 - Kabir! - Kabir!
伽比尔，你在睡觉吗？ 有美女在吗？ Kabir, are you sleeping? Is there a girl inside?
出来啊 Come out.
里面没人， 又不能撬门 There is no one inside. And we cannot break open the door.
我们是警察 我们还得先立案 We are the police. Well have to file a case against ourselves.
算了 Forget it.
- 行了，这一块儿不染 - 好的 OK, this is not dyed. Right.
妈的 Fuck!
- 别理他 - 不... - Ignore it. - No...
喂... Hallo...
哪个杂种？ 怎么不说话？ Who... rascal, why don't you speak?
说话啊，混蛋 Why don't you speak now, you rascal?
你打了一晚上骚扰电话了 You have troubled us all night with your blank calls.
我可不是好惹的 You don't know me yet. I am a very bad man.
咱们走着瞧 I understand everything! I am not stupid.
让我看到你 非剥了你的皮 If I come across you, I'll skin you alive.
你倒是说话啊 Why don't you speak?
一直打电话骚扰人 You've been troubling us with blank calls.
喂... Wow...
老婆漂亮是非多 Even having a beautiful wife is a problem.
把毛巾给我 Give me that towel.
放松点儿 Relax.
“出门撞见她” I came across her?
“怕啥来啥” And what I feared, happened?
拉尔先生，是你 Mr. Lal, you?!
亲爱的，来认识一下拉尔先生 Darling! Come to meet Mr. Lal.
抱歉，我记不得你的名字了 Sorry, I forgot your first name.
伽比尔 Kabir.
伽比尔先生 Mr. Kabir Lal.
他是城里有名的律师 He is a renowned lawyer of the city.
对我们的房产很有兴趣 He is interested in selling our property.
很高兴认识你，拉尔先生 Pleased to meet you, Mr. Lal.
但我不卖房子 它太漂亮了 But I won't sell my property. It's beautiful.
那倒是 的确很漂亮 That's true. Your property is beautiful.
你常来这里用餐吗？ Have you come here to dine?
是啊，口袋里有钱的时候， 就来喝一杯 Yes, when I have money in my pocket, I come for a drink.
你一个人，有伴吗？ Have you come alone, or do you have company?
有 我和我的孤独 No. It's just me and my loneliness.
你真风趣，真风趣 Very fresh man, very fresh man.
这下好玩了 This will be fun.
带上你的孤独，一起喝一杯 Come have a drink with me, and bring along your loneliness.
不了，先生， 我不想干扰你们二人世界 No sir, I don't want to snatch your privacy.
不会的 俗话说... Not at all. Haven't you heard...
婚姻上了年纪的时候 ...that when a marriage becomes a few years old...
就需要三个人来守了 ...it doesn't need two, but three people to keep it.
是吧，亲爱的？ Right, love?
我心中有怨 I have a complaint.
这是我心中唯一违心的怨 This is the only complaint I have against my heart.
我心中有怨 I have a complaint.
这是我心中唯一违心的怨 This is the only complaint I have against my heart.
我心中有怨 I have a complaint.
明知遥不可及 What it cannot get.
偏要竭力争取 Why does it crave for it.
这是我心中唯一违心的怨 This is the only complaint...
我心中有怨 I have a complaint.
秀发明眸，映入眼帘 Your tresses, your eyes
无不展现着你的美 O, your beauty!
你的身体 And glowing with fragrance...
也洋溢着芳香 ...is your fair body
我心知肚明 I am aware...
你已属他人 ...that you belong to someone else
这是我心中唯一违心的怨 This is the only complaint...
我心中有怨 I have a complaint.
你不在身边 Without you,...
我没有勇气继续生活 ...I fear life
只是感觉到 I am dying a little everyday...
自己在日渐消亡 ...is what I feel
正因为如此 That is why I...
我开始憎恨这种生活 .. hate my life
这是我心中唯一违心的怨 This is the only complaint...
我心中有怨 I have a complaint.
喂 Hello?
是我 It is me.
不要装听不见 Don't pretend this is a blank call.
否则我直接去你家里 Or I'll come right into your bedroom!
把我们之间的账算清楚 And do everything with you that hasnt happened until now.
- 你明白没有？ - 我听着呢 - You understand? - I'm listening.
我知道你现在在哪儿 I know where you are right now.
你正睡在那个烂人的怀里 You are sleeping in the arms of that vile man.
是不是？ 我不要再忍下去了 Isn't it? But I will not be able to tolerate this anymore.
伽比尔，不要说了 Kabir, don't be now!
你给我闭嘴，贱人！ You give me shut up, bitch!
我们现在一刀两断 I end this relationship right now!
我受不了这么大的耻辱 I cannot bear this humiliation anymore.
结束了，索尼亚，都结束了 That's it! Sonia. Everything is over.
伽比尔，你听我说 Kabir... Kabir, listen to me.
喇叭关不掉 This horn doesn't stop.
- 你刚才都是装的？ - 不是的，伽比尔 - So this was just an act? - No, Kabir.
你最好自己走 否则我把你扔出去 It is better that you leave, or I will throw you out!
我做错了什么？ 你要这样对我？ What have I done? Why do you want to throw me out of here?
我是没有办法 I was helpless.
你没有什么不对 都是我的错，请你原谅 You have not done anything, I am at fault, please forgive me.
你可以滚了 You get out!
伽比尔，不要这样 Kabir, don't desert me like this.
不要这样对我 Don't behave like that with me, please!
- 出去！ - 不要啊，伽比尔 Get out. No, Kabir.
伽比尔，你想结束我们的关系是吗？ All right, Kabir. You want to end this relationship, don't you?
那好 Do it.
为什么我们不能友善点儿？ But why cant we part amicably?
非要弄得这么不体面 Why do we need to end it so inapproprlately?
索尼亚，分手都是这么不体面 Sonia, relationships end inapproprlately only.
体面的话就不叫分手了 Or they wouldn't end.
好...好吧，我会走 All right... all right. I will go away.
先让我梳洗一下 But let me brush myself up before leaving.
能用下洗手间吗？ Can I use the restroom?
嗯，去吧 Well, go ahead.
都是假的，做戏而已 It's all just an act, nothing else.
我们不会再见了 We will never meet again.
走之前 能吻你一下吗？ Before leaving, can I give you a kiss, please?
求你了 Please?
你...你怎么了？ What's the matter with you?
你都干了什么，索尼亚？ What have you done, Sonia?
没事的，放松... Never mind, relax ...
等我一下，马上回来 Wait on, will you ? I'm just coming!
我受够了，索尼亚 Enough, Sonia.
我们之间不能再有别人 No one will come between us now.
我决定了 I have decided.
那个男人一定得死 That man will have to die.
决不能活！ That man will have to die!
那个早晨我永世难忘 That was one morning I can never forget.
曙光初现，天地一片光明 There was brightness all around.
于我，却是黑暗弥漫 But for me, it was dark all around.
不能视物 I could not see a thing.
为何人们常说爱是纯洁的 Wonder why people say love is pure.
去爱，即能领悟主的真义 That those who love find God.
为了那个女人的爱 我计划着去杀人 I was planning to kill for the love of that woman.
大脑已然被躯体所支配 My brain had become a slave to my body.
我心绪不宁 I was obsessed.
“让她永远属于我” 这个念头一直萦绕心头 Obsessed about making that woman belong to me forever.
索尼亚 Sonia.
尽管你跟我在一起 心里却还想着别人 Despite being with me right now, you are with someone else.
你真不简单 You are a very dangerous man.
一眼就看出我在想什么 You immediately know whats on my mind.
我是在想别的事情 I was thinking about something else.
在想安奴希卡 I was thinking about Anoushka.
在这个时候想安奴希卡？ Anoushka? At this hour?
我在想罗希特死后， 安奴希卡会怎么样？ I was thinking what will become of Anoushka after Rohit.
能怎么样？ 她会继承他一半的遗产 What will happen? She will become the heiress of half his estate.
成为一个年轻的百万富翁 She will become a millionaire at such a young age.
百万富翁？ Millionaire?
等到她18岁时 By the time she is 18,...
这财产早就被她妈妈又是 酗酒又是赌博挥霍一空了 ...her mother will blow away all her money in drinking & gambling.
到那时她又当如何呢？ What will happen to that girl then?
有你啊 你也会成为百万富翁的 You are there. Even you will be a millionaire.
你继承他另一半财产 照顾她就行了 You will inherlt half the estate. You can take care of her.
伽比尔，你告诉我 Kabir, tell me something, please.
有没有可能让我继承全部遗产 Is it not possible that I inherlt all the property?
之后再来照顾安奴希卡 So that I can look after Anoushka later?
你说什么啊？ What are you saying?!
能不能改了罗希特的遗嘱？ to change Rohit's will? Isn't it possible.
你是律师，应该有办法的 You are a lawyer, you can find a way.
你疯了吗？ 不可能的 Have you gone mad? Not at all!
我们要干的是杀人的买卖 不是儿戏 We are going to commit a murder. This is not kids play.
不能多生枝节引人怀疑 We should not do anything that will make people suspect us.
有任何怀疑都不行 Suspect us in any way.
那些警察和律师都不是白痴 The police, the lawyers, they are all very smart.
他们会找到证据的 They will find some evidence.
对不起 Sorry.
你说的对，不能这样做 You are right. We should do no such thing.
弗兰基 Frankie.
嘿，弗兰基 Hey,Frankie.
先生，你怎么来了？ Sir, you! Over here?
有事叫我过去就是了 You should have called me over.
贵人事忙 我就得亲自来啊 When one has work, one must come himself.
事有难言之隐 就得找你弗兰基了 And when It's dubious, one must come to Frankie.
先生，爆炸前的事情我已经交待了 Sir, I have explained what you should do before the bomb blasts.
可你有没有想过爆炸后 But have you thought of what should be done...
该作何打算 ...after the bomb blasts?
想过 I have.
先生，我跟你讲 Sir, I'll tell you something.
这话我本不该说的 你可别有想法 I have no business saying this, so please don't feel offended.
还是当初你说给我听的呢 I'll repeat what you had told me.
就算有一百个犯罪途径 There are a 100 ways to commit a crime.
仍会有一百零一个方法抓到你 But 101 ways to get caught.
你该更清楚吧？ You understand?
干嘛非要惹祸上身？ 我替你办了吧 Why do you take the trouble? I'll do the job for you.
不，弗兰基，各人的麻烦各人扛 No, Frankie. One must never fire from another mans shoulder.
这事我自己来 不过你要答应我 I'll do this job. But you can do one thing.
去孟买，不要回来 Go to Mumbai. And stay there.
直到我通知你 Come back when I tell you.
我给你报销经费 I'll bear the expenses.
好吧，走之前，还是你那句老话 All right, but while leaving, I'll give you your dialogue.
犯罪可以 但不要被抓 Commit a crime, but don't get caught.
抓住就是罪 If caught, you are a criminal.
逃过才是福 And if not, then a rich man!
保重 Good day.
弗兰基的话很有道理 Frankies words had depth.
索尼亚和我不再在家私会 So Sonia and I had stopped meeting at home.
总是在外面小心地见面 We used to discreetly meet outside.
我拿到那个东西了 I have got that thing.
在电话上讲不就行了吗？ Why didn't you tell me this over the phone?
你疯了？ 这是电话里能讲的事吗？ Are you mad? Is such conversation made over the phone?
万事俱备了 你只要确保一件事 Everything is ready. You just have to ensure one thing.
星期日，凌晨2:30 Sunday night, 2:30 am.
准时凌晨2:30，懂吗？ Sharp 2:30 am, understand?
不能早也不能晚 准时2:30让他出门 Not earlier,not later. Youil have to send him out at sharp 2:30 am.
不管用什么方法 Anyhow!
等我们再见面 他就不能从中作梗了 When we meet now, he will no more be between us.
快走吧，走吧 Go, go!
我爱你... I love you...
不知自己意外地走上了何种道路 Wonder what path I had suddenly treaded on.
这份爱将终归何处？ What is this love all about?
真是个不解之谜 An unsolved mystery.
谁能笑到最后？ Whose joy is it?
谁将毁灭殆尽？ And whose ruin?
谁生亦或谁死？ Whose life is it, and whose... death?
怎么了？ What happened?
不知怎么了 就是睡不着 I don't know why, but I cannot sleep.
我下楼去弄点儿喝的 I'll go down and make a drink for myself.
罗希特，我也睡不着 Rohit... even I cannot sleep.
过来，来啊 Coming, coming!
不行了，累死我了 Enough!... not any more.
你想要我老命啊？ Do you intend to kill me?
是不是，宝贝？ Don't you , my love?
有贼！ I think some thief has barged in.
这王八蛋找死 The rascaI has invited his death.
- 罗希特，要不要报警？ - 不用 - Rohit,shall we call the police? - Not necessary.
我来对付 六颗子弹打烂他的脑袋 I'll deal with him. I'll pump all six bullets into him.
你哪来的枪？ Where did you get a gun from?
你不知道当时还多着呢 There are many things you don't know about me.
可是... But...
你在这等我，听话 Just wait, OK.
我去宰了那杂种 I'll kill the bastard!
快点出来 Come on!
滚出来 Show yourself!
他有枪！ He has a gun!
你说什么，宝贝？ What did you say?
你是谁？ Who are you?
你是谁？到底是谁？ Who are you?
我宰了你 I could kill you!
你是谁？ Who are you?
为什么遮遮掩掩的？ Why are you hiding your face?
把这里弄干净，擦掉指纹 Clean this place well. And remove all the finger prints too.
我先走，你随后过来 I'm going ahead, you follow me later.
我们之前说好的，你都记得吗？ You remember everything, don't you?
接下来几周，我们不能再见面 We won't meet for a few weeks now.
记住，不能打电话 And remember... no phone calls.
伽比尔，你怎么了？为何这个样子？ Kabir, what's wrong with you? Why does this look like?
走之前，不吻我一下吗？ Before leaving, wont you give me a kiss?
那晚，离开索尼亚之后 That night, after leaving Sonia...
我几乎听不见自己的脚步声 ...I couldn't hear my own footfalls.
好像身体不属于我， 如行尸走肉一般 Like as if it wasn't me, but some body being cremated.
感觉就像杀了两个人 It felt like as if I'd committed two murders.
杀了自己为罗希特·坎纳陪葬了 I'd killed myself along with Rohit Khanna.
朦朦胧胧中 Waywardness, inconsistency.
一股烦躁涌上心头 Something is bothering me.
每一刻，我都能感受到那种莫名的躁动 I feel restless every moment.
是什么乱了我的心神？ What is bothering me.
一条金光大道 The path on which the smoldering sun...
充满阳光 ...never sets.
一条金光大道 The path on which the smoldering sun...
阳光无限 ...never sets.
我选择了一条 One such path of love...
如此这般的爱的路 ...I have chosen.
朦朦胧胧中 Inconsistency...
一股烦躁涌上心头 Something is bothering me.
何处能让我 Where is it possible for someone...
与他人无异 ...to be the same for everyone.
何处能让我 Where is it possible for someone...
湮没人海 ...to be the same for everyone.
我心中有恶意 My heart is a little evil.
我心中亦有善念 But there is a little goodness too in my heart.
朦朦胧胧中 Inconsistency...
一股烦躁涌上心头 Something is bothering me.
请讲 Yes, tell me.
是伽比尔·拉尔先生吗？ Is Kabirlal?
- 是的 - 我是卡里姆·巴拉玛瓦拉 - Yes. - I am Karim Burmawala...
卡氏律师事务所的律师 ...from Karim and Karim solicitors.
抱歉打扰，但确有急事 but it's an urgent matter. I'm sorry to disturb you,
说吧 Tell me.
我代表已故的罗希特·坎纳先生 I represent the late Rohit Khanna.
- 我是他的律师 - 继续讲 - I am his advocate. - Continue.
拉尔先生 我们发现了一些新情况 Mr. LaI, some new facts have come to light.
我想就此事与你谈一谈 I wish to meet you in that connection.
为什么找我？ Why me?
文件中涉及到了你的名字 有必要一谈 Your name is mentioned, so It's necessary I talk to you.
- 我们明天见面吧 - 好 - Can you meet me tomorrow? - Yes.
那就明天上午十点 在威沙勒·帕塔克的办公室见 Then see you tomorrow at 10 am in Mr. Vishal Pathaks office?
你方便吗？ Are you free?
哦，威沙勒，好的，没问题 Oh, Vishal. Yep. No problem.
我一定到 I'll be there.
好的，明天十点钟见 OK, see you tomorrow at 10 o'clock.
好的，再见 OK, Bye.
接电话...接啊 Answer the phone ...
请你不要讲话，先让我... It's necessary for you to remain silent and let me...
嗨，伽比尔 Hey, Kabir!
进来吧 Come on in.
跟大家认识一下 这位是卡里姆·巴拉玛瓦拉先生 Meet everyone here. This is Mr Karim Burmawala...
- 卡氏律师事务所律师 - 你好 ...from Karim solicitors. Hello.
朴雅卡·卡普尔夫人 罗希特·坎纳先生的妹妹 this is Mrs Priyanka Kapoor, sister of the deceased Mr Rohit Khanna
还有这位是索尼亚·坎纳夫人 And this is Mrs Sonia Khanna
- 你好 - 你好 Hey. Hey.
喝点什么吗？ Will you have something to drink?
不必麻烦了 Don't bother.
先生... Sir...
感谢你的到来，伽比尔先生 Thank you for coming, Mr Kabir.
我们叫你来是因为发现了 We have called you here because a new will...
坎纳先生的一份新遗嘱 of the late Mr Khanna has come to light
而你的名字被列为遗嘱执行人 And your name figures as the executioner of the will.
- 那又如何？ - 有他的名字会怎样？ - So? - What if his name figures there?
让我吃惊的是，这份遗嘱 I'm surprised, just a month before his death...
是在他死前一个月立的 he made this new will.
他所有的法律事务都由 我们孟买的公司一手处理 All his legal matters were handled by our firm in Mumbai.
这份遗嘱他并没有知会我们 But he didn't even inform us about this will.
当中肯定有鬼， 卡里姆先生 Theres something fishy, Karim-saheb.
一定是阴谋 There surely is a conspiracy.
你不要激动，卡普尔夫人 You don't get excited, Mrs. Kapoor.
请你安静，让我来处理 Please stay quiet and let me get on with my work.
拜托 Please.
在旧遗嘱中， 罗希特·坎纳先生把遗产分为两部分 In his old will, Mr Rohit Khanna had divided his property in two parts.
五五分成 Fifty-fifty.
一半留给他的妻子索尼亚 而另一半 One half of it went to his wife Sonia and the other half...
则留给妹妹朴雅卡 和侄女安奴希卡·卡普尔 went to his sister Priyanka and his niece Anoushka Kapoor.
现在呢，都归她了？ So what happens now? All the property goes to her?
拜托 Please.
不可能的 That's impossible!
请你冷静一点 Would you please calm down.
伽比尔·拉尔先生， 基于这份遗嘱有许多问题 Kabirlal, there come up many questions regarding the truth behind this will.
其法律效力是受到质疑的 This will could be held legally untenable.
如同罗希特·坎纳先生 生前没有立遗嘱一样 Like Mr Rohit Khanna having died without making out a will.
如果没有遗嘱该如何处理？ What happens in such a case?
如果没有遗嘱 In the absence of a will...
遗产将归配偶所有 a mans entire property goes to the wife.
但在这件事上没那么简单 But it isn't so easy in this case.
我建议两位遵从旧遗嘱平分遗产 I suggest, the two of you share the property according to the old will...
结束这场纠纷 and end this controversy here and now.
- 否则... - 否则如何？ - Or else... - Or else...?
否则，我扒了你的皮！ Else, I'll have your blood!
卡里姆先生， 你让我来这里是挨骂的吗？ Is this what you called me here for, Mr Karim?
你知道我心里多难受吗？ Do you realise what mentaI trauma I'm going through?
非要在这种时候争财产吗？ You're raising the question of dividing the property at a time like this?
我要走了 I have to go.
抱歉，我不想参与了，失陪 Sorry, I don't want to be involved in, excuse me.
看她多会装！ 我死了哥哥我不伤心吗？ I've lost my brother too! She's putting on an act!
- 你看看她穿的衣服，像守丧吗？ - 卡普尔夫人，你干什么啊？ - Do you see how she dresses? - What are you doing...?
喂 Hello?
是我，我有话对你说 It's me. I want you to understand something.
还有什么好说的？ 你改了遗嘱 What hell will you tell me? You changed the will...
- 竟然不告诉我 - 你别生气，伽比尔 and didn't even tell me! - Don't be angry, Kabir.
能让我们两个都身处险地了 我能不气吗？ You've landed both of us in danger! Why shouldn't I be angry?
不会的，伽比尔 Nothing of the sort is happening, Kabir.
我过去跟你解释清楚 I'm coming there and I'll explain everything to you.
你疯了？ 他们都在盯着我们呢 Are you out of your mind? They're keeping an eye on us!
伽比尔，我会过去跟你解释 Kabir, I'll come there and explain everything to you.
我们得见过面 It's necessary for me to meet you.
你听着，索尼亚 你要是来找我 Now look, Sonia. If you think You're coming here...
我马上就走 I'm leaving right now!
伽比尔 Kabir.
别耍花样 从实招来 Now don't cook up storles... just tell us the truth.
招什么？ What?
你和索尼亚·坎纳是什么关系？ What have you got to do with Sonia Khanna?
西达尔特 Sidharth.
我和索尼亚·坎纳一点关系都没有 I've got nothing to do with Sonia Khanna!
别编故事了，说实话 Now stop spinning a yarn and tell us the truth.
- 说啊... - 说什么？ - Tell us... - What?
说细节，心里话要细说才好 In detail. Storles from the heart sound good in detail.
- 你和她是不是认真的？ - 胡说八道 - Are you serious with her? - You're crazy!
明知道我是风流人 你还费什么话？ Why' re you talking rubbish? You know I don't fall in love-traps.
- 可是看你脸色好像还有隐情 - 什么隐情？啊？ - But your face says something else. - What does my face say? What?
我爱美女 这不用隐瞒吧 The whole world knows that I love beauty.
她是本地治里最漂亮的女人 路人皆知啊 She's the most beautiful woman in the whole of Pondicherry
这话不假，我见过她 That's true. I've seen her and I must say...
不得不承认， 她的姿色可以称霸南印度 there isn't anyone like her in the whole of south India.
- 而且她还很有钱 - 红颜祸水啊 - And shes also rich. - Beautiful trouble.
好了，我知道了 我只想让你当心点 All right, I've heard it. I only want you to be careful
她最近才死丈夫 She has lost her husband only recently.
遗产又起纠纷 很麻烦的 There's a controversy over her property. There could be trouble.
伙计们， 你们不会把本地治里全城戒严了吧？ Hey guys, have you imposed a state of emergency in Pondicherry?
西达尔特先生， 这里还是有民主自由的 Mr Sidharth, this is still a free nation.
那好吧，我的朋友 All right, my friend.
剩下的话到酒吧去说吧 Let's have the rest of the argument at the club.
- 再晚就没位子了 - 西达尔特 if we're late We won't get a table. Sidharth.
威沙勒 Vishal.
我今天就不去了，没心情 I'm not in the mood I'm not coming today.
你看他！ Now look at him!
- 晚上有节目啊？ - 让他去吧 - You got a secret programme tonight? - Let him be.
我们两个走 The two of us will go ahead.
- 拜拜 - 再见... Bye-bye. Bye.
伽比尔 Kabir.
我是你的朋友 可也是个警察 But I'm also a cop Kabir, I'm your friend.
警察就像狗一样灵敏 能闻到反常 And cops are like dogs. They smell a rat.
能发现隐秘 They see even what is hidden.
就因为我是你的朋友 我才要告诉你 I'm telling you Because I'm your friend,
- 有事不要瞒着我 - 来吧 - Don't hide anything from me. - Here you are.
点上一支烟，慢走 Light a cigarette and get going.
- 回见 - 回见，保重 See you later. Bye, take care.
保重 Take care.
你发疯了？ 想让我们两个都被抓吗？ Are you mad? Do you want us both to hang?
- 我叫你不要来的 - 他知道多少？ - I told you not to come here! - How much does he know?
他现在是不知道 但我很了解西达尔特 He knows nothing, but I know Sidharth very well.
一旦被他盯上 他会一查到底 Once he gets after someone, hes had it.
- 他有什么证据吗？ - 证据！还敢提证据 - What evidence does he have? - Evidence!
你就不害怕吗？ Don't you feel scared?
我当然害怕 我非常害怕 I do. I feel very scared.
不为别人 而是为你 Of no one else. I feel scared of you.
和我自己 Of myself.
为了能在一起 我们做了许多 We have done so much to be with each other.
恰是这许多 如今却把我们分隔开来 And that is exactly what is distancing us now.
伽比尔，你变了许多， 你根本就不爱我 Kabir, you have changed so much. You don't love me at all.
正是因为爱你， 我才会如此担心 I do love you, which is why I'm worrled about you.
那你就抱紧我，伽比尔 Then you hold me, Kabir.
那天晚上，索尼亚答应我 That night, Sonia promised me...
一旦遗产到手 她就嫁给我 that she would marry me the moment she had the property.
谁知道一波未平， 一波又起 How was I to know that life was plotting another move against me.
- 来杯红酒 - 好的 A cup of red wine. Good.
酒保，你过来！ The bartender, you come here!
过来，你个混蛋！ Come here, you asshole!
你自己先倒吧 You first.
- 过来！ - 来了，什么事？ Come here! OK, what's the matter?
什么事啊，女士？ Please, ma'am?
我要的是大杯， 你当我瞎了？ I asked for a large drink. Do you think I'm blind?
这明明是小杯 It is small.
- 这是60毫升的，女士 - 这也叫60毫升？ - This is 60 ml, madam. - 60 ml... this one?
叫你们经理来！听见没有 Call the manager! Did you hear?
现在是后半夜，经理已经... It's after midnight, madam. The manager has...
我不管 你现在就把经理找来 I don't care. You have to call the manager now.
钱钱钱，都是白眼狼！ Money! They're all thieves!
你死了会把钱带进棺材吗？ Will you take the money with you when you're dead?
- 她是个妖女 - 你说谁啊？ - She's a witch! - Who are you talking about?
你维护的那个人 The one you're fighting for!
不是我胡说， 我总觉得 I'm not mad. I just get the feeling...
有可怕的事要发生 that something terrible is going to happen.
我哥哥的死另有蹊跷 My brother didn't die a natural death.
他是被那个妖女害死的 He was killed. By this witch.
你让我清净的儿吧 Look, let me have my drink in peace.
求求你听我一句劝吧， 是为你好啊 For Gods sake, listen to me! For your own welfare!
昨天我又看到了她那种眼神 I saw it in her eyes yesterday. The sparkle...
就和五年前一样 I saw the sparkle even five years ago.
也就是我嫂子死于肺炎那一年 When my sister-in-law died. She was down with pneumonia.
有一天夜里 我起来去她房里看她 One night, when I got up and went to her room...
发现我嫂子正发着高烧 I found my sister-in-law burning with fever.
那晚很冷， 窗户却都开着 It was a cold night. All the windows were open.
她的被子毯子散落在地上 Her covers and blankets were Iying scattered on the floor...
护士不见踪影 and her nurse was missing.
我急忙把毯子给嫂子盖上 I ran and wrapped blanket around my sister-in-law...
正好护士进来了，却一言不发 and that is when the nurse walked in. But she said nothing...
杵在那里，眼睛里... she just stood there. In her eyes...
眼睛里同样是那种眼神 she had the same sparkle.
- 你可知道那护士是谁？ - 是谁？ - Do you know who that nurse was? - Who?
不是别人，正是索尼亚 Sonia. Who else?
你不了解她 她会害死你的 She'll kill you too You don't know her.
我不知道你是什么毛病 不过我得走了 But I've got to leave. I don't know what your problem is.
不 No.
放开我的手 Let go of my hand.
不要 No.
放开 Release.
你也被她迷住了吧 So she has trapped you too!
听到真相就受不了了？ Isn't that why you find the truth I speak, to be bitter?
她最擅长蛊惑人 This is her profession!
我不会就此罢手的 But I'm not going to remain quiet!
我要到警察局报案！ 还有开记者会 I'll hold a press conference... I'll go to the police!
让所有人都知道我哥哥是被谋杀的 and tell everyone that my brother was murdered!
凶手就是索尼亚 And It's Sonia who has murdered my brother!
漂亮！伽比尔，开得好球！ Nice! Kabir, Good shot!
喂 Hello?
好的，稍等 Yes, one moment.
找你的，伽比尔 Call for you, Kabir.
告诉你多少次了， 打球的时候别刺激我 How often have I told you not to irritate me while were playing?
是西达尔特 It's Sidharth.
喂 Hello?
你说吧，西达尔特 Yes, go on Sidharth.
好，没问题 Oh yes, no problem at all.
我马上过去 Yes, I'll be there.
拜拜 Bye.
给你 Here you are.
- 有事吗？ - 他在云雀酒吧，叫我过去 - What happened? - Hes called me at the Lark Club.
- 只叫你一个？ - 是啊，他说要请我喝酒 - You alone? - Yes. Hes buying me some beer.
你真走运 副监察长请你喝酒 Lucky guy. The D.I.G. calls you to drink beer...
亿万富婆给你暖床 billionaire girls soothe your body.
苍天啊，下辈子让我 做一回伽比尔·拉尔吧 God, make me Kabirlal when I'm born again.
做了十年警察 In ten years of police service there hasn't been an instance...
我的侦察一直很准 and I've been proved wrong when I've found something fishy.
从没错过 Not even once. One thing is very clear.
这是一桩谋杀案无疑 This is a case of murder.
罗希特·坎纳决不是意外身亡 Rohit Khanna did not die in an accident.
他是被移尸那里的， 至于爆炸 He was taken there dead. That blast...
不是一般的炸药， 我们在现场发现了少量甘油炸药 wasn't caused by explosives. We found particles of dynamite there.
最关键的一点， 他的眼镜不见了 What is most important is that his glasses were missing.
然后呢？ So?
他在那里出现肯定与工厂事务有关 He had gone there in connection with some work at the factory.
不然怎么会不戴眼镜？ How could he go without wearing his glasses?
我是来喝酒的， 你干嘛跟我说这些？ So why're you telling me all this? I'm here for some chilled beer.
要展开调查就得有切入点 The cops have to begin their investigations somewhere.
我想从他家里入手 你被列为遗嘱执行人 I thought I'd begin at home. Yours is the name that figures...
索尼亚·坎纳是最终受益人 as the executioner of his will. And Sonia Khanna is the beneficiary.
通常获益最大， 嫌疑也就最大 We cops always suspect the one whos going to gain the most.
不要绕弯子了， 有话直说吧 Why're you beating around the bush? Come to the point.
我想让你作个笔录 I'm asking you for the record.
案发时你在什么地方？ Where were you when the murder took place?
在陈奈， 摄政王旅馆203号房 In Chennai. Hotel Regency, Room No 203.
一直都在 Always there.
你去陈奈怎么不告诉我？ You went away to Chennai without even telling me?
去陈奈犯法吗？ 又不是在巴基斯坦 Is it a crime to go to Chennai? Is it in Pakistan...?
用得着向你们汇报行踪吗？ do I need a passport from you guys to go there?
干嘛生气啊？ 我也是例行公事嘛 Why're you getting angry? I'm only completing the formalities.
你说的我都明白了 I get what you told me.
摄政王旅馆203号房 Hotel Regency, Room No 203.
- 你是合法出行 - 当然 You went there for legal consultation. Right?
- 能让我安静地喝杯酒吗？ - 好孩子多喝点吧 - May I have this beer in peace? - Have more, darling boy.
喝吧 Go ahead.
什么事？ What is it?
今天西达尔特把我 叫到云雀酒吧去了 Sidharth called me to the Lark Club today.
- 为什么？ - 因为他们认为 - What for? - Because they believe...
朴雅卡说的是真话 而且他们确信 what Priyanka has told them. They are convinced...
罗希特是死于谋杀 that Rohit's death is a case of murder.
死后被移尸到工厂那里 That he was taken there after he was killed.
- 就这些？ - 我约你来是想劝你 - So? - I've called you here to tell you...
把罗希特妹妹的那份遗产给她吧 to please give Rohit's sister half the property. Please!
否则，她和她的律师 会把我们拖下水的 Or else, she and her lawyer will land us in a soup.
你算什么男人？ 至于怕成这样吗？ What sort of a man are you? You're scared of such a little thing?
他们找不到对我们不利的证据， 你相信我好了 They have no evidence against us. Why don't you trust me?
怎么信你？ 你都没有告诉我 How can I? You hid the truth from me...
你曾是罗希特·坎纳前妻的私人护士 former wife's nurse that you used to be Rohit Khannas.
那你是见过朴雅卡了？ So you've met Priyanka?
- 你是什么时候怎么见的她？ - 昨天晚上在酒吧遇到的 - May I know how and when you met her? - I met her at the club last night.
我明白了， 趁我不在你就和她鬼混去了 I see. The moment I turn my back, you start wooing her?
告诉我，伽比尔 Tell me, Kabir.
你和她睡了吗？ Did you sleep with her?
- 她好不好啊？ - 你讲讲道理 - Is she good? - You speak the truth.
不要歪曲事实好不好？ Why're you twisting the issue?
索尼亚，你听我说 Try to understand what I'm saying, Sonia
我们的最终目的是要在一起，对不对？ What do we want, after all? We want to be with each other, Isn't it?
听我的，给她那 半份遗产，一了百了 Listen to me. Give her half the share and end this issue once and for all!
休想！ 绝不可能 Never! That is never happening.
我就是死也不给她一分钱 I'd rather die than give anyone a penny.
不管谁想要， 除非杀了我 Whoever wants it, can fight me and take it.
堵住你！ Trapped!
不好走了吧，孩子 You're trapped now, my boy!
将军，死棋！ Check, checkmate!
西达尔特 Sidharth.
- 陈奈来的电话，是个叫士伐明的 - 来了 - It's Swami from Chennai. - Coming.
这下服了吧 Call the grandmaster, if you will!
给威沙勒来点冰镇酸奶 give Vishal some cold yogurt-shake.
说吧，士伐明 Go on, Swami.
摄政王旅馆的经理？ The manager at Regency?
- 消息可靠吗？ - 出什么事了？ - Is the information correct? - What happened?
没你事，别瞎掺和 Mind your own business. Please!
好吧 All right.
知道了 I see.
怎么了，西达尔特？ What happened, Sidharth?
伽比尔 Kabir.
嗨，威沙勒 Hey, Vishal.
- 你怎么来了？ - 我在这儿等你呢 - What are you doing here? - I've been waiting for you.
怎么？今天来迟了 Well? You're late today.
奇怪，你跑步换来的好身体 却被抽烟糟蹋了 Strange, you jog for good health and screw it up by smoking.
我越想罗希特·坎纳的案子 The more I think about Rohit Khannas murder...
就越庆幸那王八蛋死了 the happier I am that the bastard is dead.
算是造福苍生了 It takes a burden off the earth.
不管谁取了他的命谁取了 他的钱，我都不在乎 To me, it makes no difference who killed him or who gets all his money.
可西达尔特不是这样 But Sidharth isn't like that.
他总是法律啊，原则啊， 理想啊什么的 His life is all about the law, principles and ideals.
衣服脏了，不找出原因他就不洗 He won't wash his shirt until he gets to know how it got a stain.
现在西达尔特很沮丧， 进退两难 And Sidharth is very upset right now. Hes in a dilemma.
- 为什么？ - 因为他是你的朋友 - Why? - Because hes a friend of yours.
他很爱你， 甚至强于我 He loves you very much. Maybe more than even I do.
所以才会卡在友谊和 职责之间，备受折磨 Which is why he finds himself torn between friendship and duty.
- 你到底想说什么？ - 你告诉过西达尔特 - What are you getting at? - You told Sidharth...
5月17号你在陈奈的摄政王旅馆 that you were at Chennais Hotel Regency on the 17th of May.
可旅馆的人告诉他 But the guys at the hotel have told him that...
- 你整夜都不在房里 - 胡说八道！ - you were not in the room all night. - They're talking rubbish!
我确实就在迟奈摄政王旅馆203号房 I was very much there in Room 203 of Chennais Hotel Regency!
行了，伽比尔，我都说了我不在乎 Please, I've told you it makes no difference to me.
那儿的电话员跟警察说 But the operator told the police that there were four calls...
- 当晚你有四个电话都没接 - 就算我不接电话 - that you did not take that night. - If I didn't take the call...
也不能说明我不在房里啊 I wasn't in the room it doesn't necessarlly mean.
- 你也知道我一喝酒就... - 不止这些呢，伽比尔 - You know what six drinks do... - Theres more to it, Kabir.
他们已经开始通缉你朋友弗兰基了 They've issued an arrest warrant for your friend, Frankie.
有人想把罗希特·坎纳的眼镜交给警察 Someone wants to send the cops Rohit Khannas glasses...
就是尸体上没找到的那副 which were not on the dead body.
那人是谁，为了什么 Who wants to give it and why...
还有抓到弗兰基后，警察会发现什么 and what the police will discover after Frankies arrest...
只不过是时间的问题了 only time will tell.
我滴个神哪 Oh, my God.
以后跟你们说话都得带着律师了 To talk to you guys henceforth, I'll have to have my lawyer present!
你就不明白我们对你说的话吗？ Can't you understand what your friends tell you?
要律师的话， 你眼前就有一个 Your lawyer is here, right before you.
我们是你的朋友啊，伽比尔 We are your friends, Kabir.
伽比尔... Kabir...
喂 Hello.
- 索尼亚，是我 - 有事吗？ - It's me, Sonia. - What is the matter?
我们得抓紧跑路 We have to leave.
你马上出门， 在老灯塔那里等我 Leave the house. Wait for me behind the old light-house.
好不好，索尼亚？ OK, Sonia?
跑路？为什么？ 出什么事了？ Leave town? What for? What happened?
现在还没事， 马上就有事了 Nothing as yet, but it sure is going to happen!
我们时间不多了 We have very little time.
麻烦大了 Big trouble.
什么麻烦啊，伽比尔 Any trouble, Kabir?
跟我说说 Tell me something.
电话里哪能说得清楚 I cant tell you everything over the phone.
赶快出来， 拜托！我等着你 Leave the house immediately! Please! I'll wait for you.
好了...伽比尔 OK...Kabir.
我马上过去 I'm coming over.
很快就到，你等我 Soon, you wait for me.
伽比尔，我爱你 I love you. Kabir.
我也爱你 I love you.
我也爱你，索尼亚 I love you. Sonia.
他是我丈夫的经理 my husband's manager He's supposed to be.
你不了解她， 她会害死你的 She'll kill you too You don't know her.
见到我很吃惊吗？ Surprised to see me, aren't you?
是的，我逃过了一劫 Yes, I've escaped.
我是第一个能逃出生天的 I'm the your first victim who has escaped.
罗希特·坎纳没有 我却做到了 Rohit Khanna couldn't escape. But I have.
罗希特不是我杀的 I'm not the one who murdered Rohit.
是你 You murdered him.
你亲手杀了他 难道你忘了吗？ With your own hands. Have you forgotten?
没错，是我杀了他， 但是你指使的 Yes, I killed him. But you are the one who made me kill him.
就如今晚你指使相好杀我一样 Like you were making your lover kill me tonight.
这些谋杀是你一手策划的 You plan these murders in your mind...
却引诱我们这些傻瓜为你卖命 then use suckers like me by offering that body.
你一直都在利用我， 是你向警察告密 You kept using me. You are the one who telephoned the cops.
还交给他们那副眼镜 You are the one who sent those glasses.
我真是瞎了眼 竟然爱上了你 I was mad. I had gone blind in my love for you.
那不是爱，是欲望 Not love, Kabir. In lust and longing.
我的身体里没有爱，伽比尔 This body doesn't know what love is, Kabir.
只有饥渴，欲望 All it knows is hunger. Lust.
你利用我只是为了那笔遗产 So you have used me only for the sake of wealth, Sonia?
你说句真心话， 我们一起共渡了那么多美好时光 Tell me the truth. We spent so many beautiful moments together...
你对我就没有一点点爱吗？ didn't you feel any love for me at all, Sonia?
真话就是，我从没有爱过你 The truth is that I was never in love with you.
伽比尔，除了我自己 Kabir, I have loved no one.
我谁都不爱 I have loved only myself.
- 天下的男人也都是这样的，伽比尔 - 可我... - Every man loves himself, Kabir. - But I...
我还是爱着你 I'm still in love with you.
我来的时候， 恨不得杀了你 When I was coming here, I was baying for your blood.
可是现在... But now...
我甚至不愿意去伤害你 now I wonder how I will hurt you.
我要去警察局 But I'm going to the police station.
自首认罪， 是我杀了罗希特 I'll confess to my crime. That I have killed Rohit.
与你无关 That you are innocent.
不，伽比尔，你不能去！ No, Kabir. You are doing nothing of the sort!
不能去！ Never!
不，索尼亚，我必须得去 No, Sonia. I must go to them.
为了我的自由 For my freedom.
也为了你的 And yours.
你想杀我，是不是？ You want to kill me, don't you?
你杀啊 So kill me.
对准心脏开枪 Shoot at my heart and blow it apart.
它只为你跳动 It beats only for you.
行行好，让它解脱吧 End it's suffering. For good.
开枪啊！ Shoot!
动手！ Kill!
杀了我！ Kill me!
原谅我，伽比尔 Forgive me, Kabir.
对不起 Sorry.
我愿意跟你走 I'm willing to go away from here with you.
我爱你 I love you.
我爱你，伽比尔，我真的爱你 I love you. Kabir. I really love you.
- 你确实很爱我 - 嗯 - You do love me very much. - Yes.
所以才不会对我再开枪 Which is why you couldn't fire at me again.
是不是？ Isn't it?
可是你的身体里没有爱，索尼亚 But this body doesn't know what love is, Sonia.
不是的 No.
只有饥渴，欲望 All it knows is hunger. Lust and craving.
不，伽比尔 No, Kabir...
没有爱的身体有什么用？ What good is a body that does not have any love?
存不存在又有什么不同？ What difference will it make whether it exists or not?
有也等于没有 It makes no difference.
伽比尔，我爱你 I love you. Kabir.
我也爱你 I love you.
伽比尔... Kabir.
喂 Hello.
西达尔特 Sidharth.
我不是跟你说过...我不会让你放弃的 I'd never let you give up didn't I tell you...?
我很快就过去 I'm coming over.
天快亮了，我还有一件事要做 It's almost dawn. I've got one last thing to do.
等这件事了了... Once I've done that...
伽比尔 Kabir.
我不会让你失败的，决不 I'll never let you lose, Sidharth. Never.
伽比尔... Kabir.
西达尔特，你还看什么看？ 把我拷上吧 What are you looking at, Sidharth? Arrest me.
我犯了命案，是两桩， 不是一桩 I've committed two murders, not one.
我一直喂着心里的那条恶狗 I always fed the bad dog in me.
只有这次，我希望喂的是那只善良的 For once, I wish to feed a few morsels to the good dog too.
把我送进大牢吧 Lock me up in prison.
威沙勒，我们送他去医院 Vishal, let's take him to the hospital.
不 No.
带我去该去的地方 Take me wherever you wish to.
让我跟太阳公公打个招呼，最后一次 After I wish Mr Sun a good-morning for the last time.
世间如此美好 This world was my paradise...
如天上的乐园 this world is my paradise.
我此刻幡然醒悟，却已失去了所有 I learn this secret, now that I have lost everything.